Vocabulaire, sens des mots et orthographe • Re: Amphibologies

Merci de penser à donner les sources des citations.
Est-ce ici le titre vu dans Madame Figaro ?
https://madame.lefigaro.fr/celebrites/a ... y-20240809
Dans un premier temps, je n'étais pas sûr de voir où était l'amphibologie, malgré l'absence de ponctuation, fréquente dans les titres.

Eric Trump propose au Royaume-Uni
de reprendre les «pommes pourries»
Meghan Markle et le prince Harry

J'ai d'abord pensé que vous hésitiez entre "les « pommes pourries » : Meghan Markle et le prince Harry" et "les « pommes pourries », Meghan Markle et le prince Harry".
Mais je crois maintenant que vous visez l'ambiguïté classique quand on emploie "proposer à qqun de + infinitif". Dans ma vie professionnelle, je me suis souvent fait piéger en écrivant quelque chose comme "je vous propose de venir demain à midi", avant de me rendre compte que c'était ambigu et qu'il valait mieux écrire "je propose de venir demain à midi" ou "je propose que vous veniez demain à midi" pour être clair.
Cela dit, quand le contexte est clair, l'ambiguïté n'existe pas. Dans le titre invoqué, il est clair que ce n'est pas Eric Trump qui souhaite reprendre les « pommes pourries » et que c'est bien au Royaume-Uni de les reprendre. On aurait pu écrire :

Eric Trump propose au Royaume-Uni
qu'il reprenne les «pommes pourries»
Meghan Markle et le prince Harry

Statistiques: Publié par Leclerc92 — ven. 09 août 2024, 16:15

---