Je vous propose ici une nouvelle rubrique. Il s'agit de comparer les titres en français traduits d'une autre langue et de se demander si c'est mieux ou moins bien, si le français respecte l'original dans sa traduction.
Je relis en ce moment Quand Einstein rêvait (Alan Lightman, Laffont, 1993), le titre original étant Einstein's Dreams.
La traduction littérale, Les rêves d'Einstein, passe mal. Je lui préfère, en bonne Française, la phrase verbale.
https://www.goodreads.com/book/show/646 ... ein-r-vait
Je relis en ce moment Quand Einstein rêvait (Alan Lightman, Laffont, 1993), le titre original étant Einstein's Dreams.
La traduction littérale, Les rêves d'Einstein, passe mal. Je lui préfère, en bonne Française, la phrase verbale.
https://www.goodreads.com/book/show/646 ... ein-r-vait
Statistiques: Publié par Uranie — ven. 09 août 2024, 20:16